1 00:00:40,875 --> 00:00:42,961 - Senhor Shoichi? - O quarto dele. 2 00:01:03,273 --> 00:01:05,275 O hospital da sua mãe está pegando fogo! 3 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 Mãe! 4 00:01:19,163 --> 00:01:20,206 Eu também irei! 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 Fique aqui, Mahito! 6 00:01:58,661 --> 00:01:59,787 Mãe... 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Três anos de guerra, A mãe morreu. 8 00:02:23,186 --> 00:02:26,773 Quatro anos depois, Saí de Tóquio com meu pai. 9 00:02:30,693 --> 00:02:37,700 O MENINO E A GARÇA {\fs25\candH8AC3D6 {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fs25\candH8AC3D6 10 00:02:41,037 --> 00:02:46,084 "Estação Saginuma" 11 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 Essa é ela. 12 00:03:29,585 --> 00:03:32,130 Ela se parecia exatamente com a mãe. 13 00:03:33,381 --> 00:03:34,674 Você esperou muito? 14 00:03:35,091 --> 00:03:36,592 Acabamos de chegar. 15 00:03:37,093 --> 00:03:40,096 Você é Mahito? Eu sou Natsuko. 16 00:03:40,805 --> 00:03:44,475 Desculpe, estou atrasado. Tivemos um pneu furado no caminho. 17 00:03:48,146 --> 00:03:49,897 Você cresceu. 18 00:03:50,022 --> 00:03:53,735 Eu te conheci uma vez, quando você era um bebê. 19 00:03:54,235 --> 00:03:55,653 A fábrica primeiro? 20 00:03:55,862 --> 00:03:57,989 Sim. Voltarei para jantar. 21 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 Momento perfeito. 22 00:04:05,455 --> 00:04:06,622 Venha, vamos. 23 00:04:06,998 --> 00:04:08,124 Isso é pesado. 24 00:04:11,586 --> 00:04:12,754 Depois de você. 25 00:04:24,974 --> 00:04:26,058 Para a residência. 26 00:04:35,610 --> 00:04:40,490 Mahito, eu vou ser seu nova mãe. Você sabia? 27 00:04:42,700 --> 00:04:43,868 Sua mão. 28 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 Vá em frente, coloque aqui. 29 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Sinta-o se movendo? 30 00:04:55,213 --> 00:04:58,633 Um bebê. Seu pequeno irmão ou irmã. 31 00:04:58,800 --> 00:05:00,551 Estou tão feliz. 32 00:05:00,760 --> 00:05:02,887 Ah, pare aqui. 33 00:05:03,012 --> 00:05:06,224 "Que sua sorte dure muito na batalha" "Parabéns pela sua convocação" 34 00:05:57,024 --> 00:05:58,985 Tudo bem, estamos aqui. 35 00:06:00,862 --> 00:06:02,780 Leve a bagagem. 36 00:06:11,581 --> 00:06:13,040 Mahito, vamos. 37 00:06:19,297 --> 00:06:23,342 É sua primeira vez, então entraremos pela frente. 38 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 Olha, ali. Aquele prédio. 39 00:06:32,894 --> 00:06:35,313 A nova fábrica do seu pai. 40 00:06:36,272 --> 00:06:38,024 Vamos visitá-lo algum dia. 41 00:06:57,001 --> 00:06:59,587 Oh querido, não há ninguém. 42 00:07:03,674 --> 00:07:05,426 Traga seus sapatos com você. 43 00:07:33,329 --> 00:07:37,083 Quão raro. Nunca é voado para dentro antes. 44 00:07:51,389 --> 00:07:56,227 Aquela garça cinzenta intrometida. Deve estar acolhendo você. 45 00:08:28,009 --> 00:08:29,218 Bem, bem. 46 00:08:30,136 --> 00:08:32,763 Abriu o porta-malas do Shoichi de novo? 47 00:08:32,888 --> 00:08:34,724 Bem, senhora... 48 00:08:34,849 --> 00:08:37,476 O homem do pedicab veio, você vê! 49 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Ele deixou aqui. 50 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Sim, sim. 51 00:08:40,604 --> 00:08:42,273 Não sabia de quem era. 52 00:08:42,398 --> 00:08:43,524 Sim, sim. 53 00:08:43,899 --> 00:08:45,568 Cheira tão doce... 54 00:08:45,693 --> 00:08:47,445 Então nós apenas... 55 00:08:48,612 --> 00:08:52,033 Este é o filho de Shoichi, Mahito. 56 00:09:35,951 --> 00:09:37,912 - O que?! - Carne enlatada! 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,331 Saboroso quando cozido com arroz! 58 00:09:40,456 --> 00:09:43,167 Salmão enlatado! Me dê os ossos! 59 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Carne enlatada! Você ainda pode obtê-lo? 60 00:09:46,796 --> 00:09:48,380 E por último... 61 00:09:48,506 --> 00:09:50,508 - Açúcar! - Bom para bolos de arroz! 62 00:09:50,633 --> 00:09:51,759 Pasta de feijão doce! 63 00:09:51,884 --> 00:09:55,262 - Bolinhos de arroz doce! - Açúcar branco puro! 64 00:09:55,387 --> 00:09:56,806 Me dê um gostinho! 65 00:09:56,972 --> 00:09:58,099 Eu também! 66 00:09:59,433 --> 00:10:00,518 Podemos ir agora. 67 00:10:00,684 --> 00:10:03,354 Então, alguns lugares ainda têm! 68 00:10:06,607 --> 00:10:09,151 Ele é a cara de sua mãe. 69 00:10:09,360 --> 00:10:10,653 Um menino tão lindo. 70 00:10:10,820 --> 00:10:12,988 Espero que ele fique seguro... 71 00:10:13,114 --> 00:10:14,448 Você fuma?! 72 00:10:14,573 --> 00:10:16,117 Me dê um! 73 00:10:32,424 --> 00:10:34,260 Este é o seu quarto. 74 00:10:36,720 --> 00:10:39,849 Você deve estar cansado. Vou trazer chá. 75 00:12:34,129 --> 00:12:35,256 Mãe! 76 00:12:36,757 --> 00:12:39,426 Mahito... Adeus... 77 00:12:40,469 --> 00:12:43,264 Mãe! Estou chegando! 78 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 Mahito... 79 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 Mahito... 80 00:12:51,563 --> 00:12:52,856 Mãe... 81 00:15:03,112 --> 00:15:05,239 Mahito! 82 00:15:07,533 --> 00:15:10,077 Mahito! 83 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 Mahito! 84 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 Filho! 85 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 Melhor voltar! 86 00:16:29,490 --> 00:16:32,117 A senhora está preocupada com você! 87 00:16:33,160 --> 00:16:35,871 Filho! 88 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 Isso costumava ser selado... 89 00:16:44,838 --> 00:16:46,465 Ele será levado... 90 00:16:47,174 --> 00:16:48,592 Filho! 91 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 Graças a Deus. 92 00:16:50,886 --> 00:16:52,012 O que é isso? 93 00:16:53,263 --> 00:16:56,433 Há uma escada. Que lugar é esse? 94 00:16:57,935 --> 00:16:59,061 Bem... 95 00:16:59,186 --> 00:17:01,563 Melhor voltar. 96 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 As penas sumiram... 97 00:17:09,988 --> 00:17:14,493 Eu estava salvando essa história para quando você se instalar aqui. 98 00:17:15,744 --> 00:17:20,499 Essa torre foi construída por tio da minha mãe, me disseram. 99 00:17:22,251 --> 00:17:24,962 Ele era um homem muito inteligente, 100 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 mas leia muitos livros, e perdeu a cabeça. 101 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 Um dia, muito tempo antes de eu nascer, 102 00:17:34,680 --> 00:17:39,393 ele desapareceu, deixando apenas um livro aberto que ele não havia terminado. 103 00:17:40,310 --> 00:17:44,356 Eles procuraram em todos os lugares, mas não consegui encontrar nenhum vestígio. 104 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 Mais tarde, numa enchente, uma passagem para a casa principal desabou, 105 00:17:51,446 --> 00:17:54,950 e abaixo da torre, um labirinto de túneis foi encontrado. 106 00:17:56,493 --> 00:18:01,081 Por segurança, meu avô teve a entrada selada. 107 00:18:02,040 --> 00:18:05,043 Você também não deve chegar perto dele. 108 00:18:05,669 --> 00:18:08,297 Sim, senhora. Obrigado pelo chá. 109 00:18:10,924 --> 00:18:12,050 Boa noite. 110 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Boa noite. As manhãs são frias, então durma aquecido. 111 00:18:16,138 --> 00:18:17,180 Sim, senhora. 112 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 Mahito, salve-me... 113 00:19:33,757 --> 00:19:34,883 Você está em casa. 114 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Estou em casa. 115 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Os meninos da Marinha estão todos confusos. 116 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 Eles se gabavam de Saipan aguentaria por um ano. 117 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Tenho pena daqueles que morreram... 118 00:20:22,097 --> 00:20:24,433 A fábrica está crescendo, no entanto. 119 00:20:24,558 --> 00:20:27,519 Levaremos o Datsun para a escola. 120 00:20:28,979 --> 00:20:33,525 Um estudante transferido chegando de carro vai chocar a todos. 121 00:20:35,944 --> 00:20:39,948 Não se preocupe. Conversamos com os professores. 122 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 Vá embora. 123 00:20:48,206 --> 00:20:52,210 "Voluntários agrícolas" 124 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 "Mahito Maki" 125 00:22:22,008 --> 00:22:25,762 Mahito, diga-me a verdade. Quem fez isso com você? 126 00:22:27,055 --> 00:22:28,640 Acabei de levar um tombo. 127 00:22:29,266 --> 00:22:35,146 Tenha certeza. Eu vou vingar você, então me diga a verdade. 128 00:22:35,272 --> 00:22:36,398 Shoichi... 129 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 Não vou deixá-los escapar impunes disso! 130 00:22:39,860 --> 00:22:41,152 Eu irei para a escola dele. 131 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 Mahito! Salve-me! 132 00:22:54,249 --> 00:22:55,542 Mahito! 133 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 Mahito! 134 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Ai! 135 00:23:18,982 --> 00:23:19,982 Oh meu Deus! 136 00:23:22,444 --> 00:23:23,444 Mahito! 137 00:23:23,486 --> 00:23:24,905 Cale isso! 138 00:23:44,257 --> 00:23:47,427 Mãe! Mãe! 139 00:24:04,694 --> 00:24:07,322 Senhora, por favor, descanse um pouco. 140 00:24:07,489 --> 00:24:11,034 Nós vamos nos revezar de olho nele. 141 00:27:15,677 --> 00:27:18,930 O que você está?! Não é uma garça cinzenta comum! 142 00:27:25,103 --> 00:27:29,858 Parece o tão esperado apareceu finalmente. 143 00:27:30,275 --> 00:27:33,528 Agora vou guiá-lo até sua mãe. 144 00:27:34,028 --> 00:27:37,657 Minha mãe?! Como você ousa! Minha mãe morreu! 145 00:27:41,953 --> 00:27:45,957 Um típico truque humano. Ela não está morta. 146 00:27:47,041 --> 00:27:52,046 Perdoe-me, mas você não veja o cadáver de sua mãe. 147 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 Ela está aguardando seu resgate. 148 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Por favor, junte-se a nós... 149 00:28:02,473 --> 00:28:04,225 Por favor, junte-se a nós... 150 00:28:06,728 --> 00:28:07,729 Junte-se a nós... 151 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Junte-se a nós... 152 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 Mahito! 153 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 Mahito! 154 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Mahito! 155 00:28:38,092 --> 00:28:39,636 Filho! 156 00:28:41,429 --> 00:28:43,556 Sua presença é solicitada. 157 00:29:33,022 --> 00:29:38,027 Você está acordado? Graças a Deus. 158 00:29:42,115 --> 00:29:47,370 Você ficou fora por tanto tempo, e estávamos tão preocupados. 159 00:29:48,329 --> 00:29:49,539 A garça cinzenta... 160 00:29:49,914 --> 00:29:51,332 Garça cinzenta? 161 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 Está perto? 162 00:29:55,169 --> 00:29:56,713 Um sonho, talvez? 163 00:29:56,838 --> 00:29:59,382 Mahito! Você está acordado. 164 00:29:59,507 --> 00:30:03,469 Tenha certeza. Eu vou pegar quem fez isso com você. 165 00:30:03,594 --> 00:30:05,138 Eu era apenas desajeitado. 166 00:30:05,263 --> 00:30:07,849 Não se preocupe. Nenhuma escola por enquanto. 167 00:30:08,016 --> 00:30:11,311 Eu doei 300 ienes. O diretor ficou chocado. 168 00:30:12,103 --> 00:30:16,149 Esses professores mal ensinam. Muito trabalho voluntário. 169 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Isso pode deixar uma careca. 170 00:30:21,070 --> 00:30:23,114 Ficará encoberto. 171 00:30:25,366 --> 00:30:29,162 Natsuko não está se sentindo bem. Ela provavelmente está cansada. 172 00:30:29,871 --> 00:30:31,497 Tente não preocupá-la. 173 00:30:35,043 --> 00:30:38,463 A ferrovia parou novamente. Sempre acidentes. 174 00:30:38,588 --> 00:30:40,048 Fique bom logo. 175 00:30:40,840 --> 00:30:42,133 Cuide dele. 176 00:30:54,312 --> 00:30:58,107 Sonny, vá com calma e deite-se. 177 00:30:59,859 --> 00:31:00,985 Banheiro. 178 00:31:02,070 --> 00:31:04,197 Mas sua arrastadeira está aqui... 179 00:31:26,511 --> 00:31:30,431 Bem, muita coisa é estranha sobre este lugar. 180 00:31:31,599 --> 00:31:33,309 De muitas maneiras. 181 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 Você está bem o suficiente? 182 00:32:05,091 --> 00:32:06,091 Sim, senhor. 183 00:32:06,467 --> 00:32:08,052 Magníficos, não são? 184 00:32:08,803 --> 00:32:12,390 Não posso deixá-los na estação, então viemos aqui. 185 00:32:13,558 --> 00:32:15,143 Eles são lindos. 186 00:32:15,643 --> 00:32:19,564 Natsuko está preocupada com você. Vá vê-la. 187 00:32:19,981 --> 00:32:20,981 Sim, senhor. 188 00:32:21,566 --> 00:32:26,320 Homens, muito bem! Descanse e depois volte para a fábrica! 189 00:32:32,994 --> 00:32:36,330 Não é do seu agrado, não é? 190 00:32:36,789 --> 00:32:37,832 O gosto é horrível. 191 00:32:38,082 --> 00:32:40,835 Falador direto, hein? 192 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 Ah, ei! Você tem tabaco?! 193 00:32:48,176 --> 00:32:50,636 Folhas de Knotweed. Quer soprar? 194 00:32:50,887 --> 00:32:53,473 Caramba, não, eu não sou uma lagarta! 195 00:32:53,598 --> 00:32:56,017 O tabaco é tão escasso agora. 196 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 Obrigado pela refeição. 197 00:33:08,613 --> 00:33:13,701 A dona da casa fica dizendo ela quer ver você. 198 00:33:13,826 --> 00:33:15,661 Faça-lhe uma visita. 199 00:33:15,786 --> 00:33:17,205 Ela está muito doente? 200 00:33:17,330 --> 00:33:23,169 Enjôo matinal. Carregando um bebê causa muita dor em algumas mulheres. 201 00:33:23,878 --> 00:33:28,799 Como quando você nasceu. Sua mãe passou por momentos difíceis. 202 00:33:36,557 --> 00:33:37,892 Eu vim visitar. 203 00:34:08,339 --> 00:34:09,549 Senhora... 204 00:34:36,450 --> 00:34:40,288 Sinto muito. eu não deveria ter deixar você se machucar. 205 00:34:42,331 --> 00:34:44,250 Perdoe-me, irmã mais velha... 206 00:34:44,792 --> 00:34:47,795 Senhora, não faça você mesmo pior. 207 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 Por favor, melhore logo. 208 00:34:53,134 --> 00:34:54,677 "Cigarros Hikari" 209 00:35:14,989 --> 00:35:16,991 Sua presença é solicitada! 210 00:36:07,333 --> 00:36:10,711 Um cigarro! Seu velho astuto e trapaceiro! 211 00:36:53,087 --> 00:36:56,841 Filho, filho! Venha, venha. 212 00:36:57,717 --> 00:36:58,843 Estou ocupado agora. 213 00:36:59,218 --> 00:37:02,221 Tenho boas notícias para você. Venha, venha. 214 00:37:04,056 --> 00:37:07,351 Sonny, quer arco e flecha de verdade? 215 00:37:07,935 --> 00:37:12,148 Algo perfeito para você. O artigo genuíno. 216 00:37:12,481 --> 00:37:17,153 Pontas de flecha de aço, e um arco poderoso e fino e tudo. 217 00:37:17,611 --> 00:37:20,406 Ninguém saberá que se foi. 218 00:37:20,948 --> 00:37:21,991 Para cigarros? 219 00:37:22,908 --> 00:37:25,578 Hikari. Que tal uma caixa? 220 00:37:26,287 --> 00:37:27,413 Vovô os tem. 221 00:37:28,581 --> 00:37:31,333 E havia apenas dois lá dentro. 222 00:37:31,751 --> 00:37:35,337 Você os deu para aquela ameixa enrugada?! Ei! Filho! 223 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 "Para o Mahito adulto" 224 00:39:59,857 --> 00:40:01,901 "Da Mãe 1937, outono" 225 00:40:08,741 --> 00:40:10,326 A letra da mãe... 226 00:40:15,623 --> 00:40:18,250 "Como você vive?" 227 00:40:19,960 --> 00:40:22,588 Mamãe deixou isso para mim... 228 00:41:01,210 --> 00:41:04,713 - Senhora! - Senhora! 229 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 - Senhora! - Senhora! 230 00:41:16,934 --> 00:41:18,018 O que é? 231 00:41:18,852 --> 00:41:21,855 A dona da casa não está no quarto dela! 232 00:41:24,066 --> 00:41:25,150 Eu também irei! 233 00:41:41,291 --> 00:41:43,043 Ela foi para a floresta. 234 00:41:43,210 --> 00:41:44,545 A senhora fez isso? 235 00:41:44,837 --> 00:41:47,506 Há um tempo atrás. Estava claro. 236 00:41:48,549 --> 00:41:50,592 Ela deve estar na floresta. 237 00:41:50,718 --> 00:41:52,011 Certamente não! 238 00:41:52,344 --> 00:41:54,096 Nenhuma garça cinzenta hoje. 239 00:41:55,055 --> 00:41:56,849 Algo está errado! Vamos! 240 00:42:01,603 --> 00:42:05,607 Não vamos! Ela não teria foi por ali. 241 00:42:09,403 --> 00:42:13,449 Não consigo ver nada... Ei, filho! 242 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 Impressões de entupimento... 243 00:42:19,705 --> 00:42:20,706 Filho! 244 00:42:30,466 --> 00:42:31,466 Olhar. 245 00:42:32,426 --> 00:42:33,426 Pavimentos. 246 00:42:34,136 --> 00:42:37,723 C-Não consigo vê-los. Eu tenho cegueira noturna. 247 00:42:37,848 --> 00:42:39,391 É um caminho antigo. 248 00:42:39,516 --> 00:42:41,143 Vamos voltar. 249 00:42:41,268 --> 00:42:44,730 De jeito nenhum a senhora viria aqui! 250 00:42:45,773 --> 00:42:47,649 Talvez ela não tivesse escolha. 251 00:43:13,425 --> 00:43:16,595 L-L-Luzes! É uma armadilha! Uma armadilha! 252 00:43:17,096 --> 00:43:21,725 Homem-garça! Aqui estou! Devolva Natsuko para nós! 253 00:43:22,309 --> 00:43:26,480 Já era hora de você chegar. Agora, entre. 254 00:43:27,481 --> 00:43:30,109 Volte, senhora. Eu irei. 255 00:43:30,651 --> 00:43:35,239 Você não deve ir! Nós, empregadas domésticas, não podemos ouvir a voz do mestre da torre! 256 00:43:35,739 --> 00:43:38,117 Somente sua linhagem pode! 257 00:43:38,784 --> 00:43:42,746 Então devo ir! Tenho que trazer a tia Natsuko de volta! 258 00:43:42,871 --> 00:43:47,876 Não! Você acha que estaria melhor sem ela, não é? 259 00:43:48,377 --> 00:43:50,879 Então, qual é o sentido de ir?! 260 00:43:51,839 --> 00:43:53,882 Ele diz que minha mãe está viva. 261 00:43:54,174 --> 00:43:56,802 Eu sei que é mentira, mas eu tenho que ver. 262 00:43:59,346 --> 00:44:02,474 Espere! Ai, ai, ai! 263 00:44:04,935 --> 00:44:07,187 Minhas pobres costas! Ai, ai, ai! 264 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Já era hora de você chegar. 265 00:44:41,180 --> 00:44:43,265 Dê um passo por aqui. 266 00:44:45,559 --> 00:44:47,561 É uma armadilha! Uma armadilha! 267 00:44:47,728 --> 00:44:48,854 eu sei... 268 00:44:48,979 --> 00:44:50,856 Se sim, então por que...? 269 00:45:29,102 --> 00:45:33,607 Aqui está ela. Sua mãe. 270 00:45:39,780 --> 00:45:43,617 Por que não se aproximar e certifique-se por si mesmo... 271 00:45:44,284 --> 00:45:46,787 É uma armadilha. Uma armadilha. 272 00:45:50,874 --> 00:45:51,917 Espere, filho... 273 00:46:13,480 --> 00:46:14,481 Mãe... 274 00:46:15,607 --> 00:46:16,733 Mãe... 275 00:46:17,609 --> 00:46:18,735 Mãe! 276 00:46:19,778 --> 00:46:20,778 Mo... 277 00:46:43,385 --> 00:46:47,180 Que desperdício. Um dos meus melhores esforços. 278 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 Não deveria ter tocado nela. 279 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 Como você pode fazer isso?! 280 00:46:52,894 --> 00:46:55,856 Se você quiser, Eu poderia refazê-la... 281 00:46:56,231 --> 00:46:58,650 Não! Não desonre minha mãe! 282 00:46:59,151 --> 00:47:02,112 Nervoso? Meu coração está bem aqui. 283 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 É melhor usar sua flecha com sabedoria. 284 00:47:05,157 --> 00:47:07,409 Então é a minha vez. 285 00:47:07,534 --> 00:47:11,580 Vou morder seu arrogante, deitado, coração inchado, 286 00:47:11,705 --> 00:47:13,749 e arranque-o! 287 00:47:15,042 --> 00:47:17,044 Fraco, faça o seu pior. 288 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Você falha! 289 00:47:28,680 --> 00:47:30,057 Afaste-se de mim! 290 00:47:31,641 --> 00:47:33,769 Droga! Minha pena muda! 291 00:47:47,866 --> 00:47:49,576 Isso não é bom... 292 00:47:50,660 --> 00:47:53,080 Você o pegou! Belo tiro! 293 00:47:53,205 --> 00:47:55,248 A flecha voou sozinha. 294 00:48:11,723 --> 00:48:14,726 Não! Não é meu 295 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 Droga! Isso não foi justo! 296 00:48:25,987 --> 00:48:27,155 Não ria! 297 00:48:27,948 --> 00:48:30,242 Eis o meu temor... 298 00:48:31,201 --> 00:48:33,120 Seja gentil... 299 00:48:47,175 --> 00:48:48,301 Não vamos fazer isso... 300 00:48:49,136 --> 00:48:50,637 Onde está Natsuko?! 301 00:48:50,804 --> 00:48:54,266 Sonny, espete esse peru! 302 00:48:54,433 --> 00:48:56,768 Ei... Brilhantemente feito. 303 00:48:58,061 --> 00:49:01,982 Então me diga, como você descobrir minha fraqueza? 304 00:49:02,566 --> 00:49:06,361 Você acabou de me contar. É seu 305 00:49:06,820 --> 00:49:10,657 Opa, margarida! Lábios soltos afundam navios. 306 00:49:11,158 --> 00:49:13,160 Leve-me até Natsuko. 307 00:49:14,035 --> 00:49:16,371 Eu não iria se fosse você... 308 00:49:33,680 --> 00:49:38,560 Pássaro tolo. Eu ordeno que você seja seu guia. 309 00:49:43,607 --> 00:49:48,320 Não há como voltar agora. Você pode acabar se arrependendo. 310 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 Boa sorte, soldado... 311 00:49:58,705 --> 00:50:00,165 Eu também não! 312 00:50:03,585 --> 00:50:05,629 Eu não! 313 00:52:24,309 --> 00:52:28,104 "Aqueles que buscam meu conhecimento morrerá"... 314 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 Vá! Vamos! 315 00:53:03,223 --> 00:53:04,474 Vamos comer! 316 00:53:04,724 --> 00:53:05,725 Vamos! 317 00:53:09,729 --> 00:53:12,315 Vamos! Vamos comer! 318 00:53:12,732 --> 00:53:13,732 Levantar! 319 00:53:13,817 --> 00:53:16,236 Andar! Andar! 320 00:53:20,949 --> 00:53:22,951 Alguém abriu o portão... 321 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 Voltem, malditos pássaros! 322 00:54:34,606 --> 00:54:35,648 De pé. 323 00:54:37,776 --> 00:54:38,818 Mover. 324 00:54:41,529 --> 00:54:44,073 Mover! Os enterrados acordarão. 325 00:54:51,498 --> 00:54:52,665 Fique ao meu lado. 326 00:55:22,153 --> 00:55:23,363 Acabou. 327 00:55:24,697 --> 00:55:27,408 Ande para trás. Não olhe para trás. 328 00:55:37,669 --> 00:55:39,462 Por que você abriu o portão?! 329 00:55:40,713 --> 00:55:42,298 Os pelicanos me empurraram... 330 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 Mostre-me essa flecha. 331 00:55:51,391 --> 00:55:55,603 A garça cinzenta? Não admira os pelicanos não poderiam comer você. 332 00:56:02,318 --> 00:56:06,573 O vento está forte. A maré estará alta. Me siga! 333 00:56:30,179 --> 00:56:31,598 Empurrar! 334 00:56:50,325 --> 00:56:52,619 Pegamos o vento! Vir! 335 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Aquela cicatriz... 336 00:57:08,217 --> 00:57:09,510 Meu gesso saiu. 337 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Eu também tenho um. Olhar. 338 00:57:14,599 --> 00:57:16,267 Um destruidor de pântano me pegou. 339 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 "Destruidor de pântano"? 340 00:57:18,853 --> 00:57:22,023 Um enorme. Eu comi embora. 341 00:57:22,523 --> 00:57:26,444 Uma grande onda está chegando. Depois disso, navegar tranquilamente. 342 00:58:16,786 --> 00:58:18,454 De onde você veio? 343 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 Lá em cima... 344 00:58:22,875 --> 00:58:24,877 É um lugar legal? 345 00:58:26,504 --> 00:58:27,922 Não para mim. 346 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 Você viu uma mulher chamada Natsuko? 347 00:58:34,470 --> 00:58:36,764 Você é gentil com ela? 348 00:58:38,975 --> 00:58:43,271 Meu pai é... Estou tentando encontrá-la. 349 00:58:44,731 --> 00:58:46,816 E como você é chamado? 350 00:58:49,193 --> 00:58:50,193 Mahito. 351 00:58:50,903 --> 00:58:52,613 Significa "sincero"... 352 00:58:53,072 --> 00:58:56,576 Então é por isso que você cheira a morte. 353 00:58:57,577 --> 00:58:58,577 Olhar. 354 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Nenhum é real. 355 00:59:05,251 --> 00:59:08,212 Neste mundo, os mortos são a maioria. 356 00:59:13,926 --> 00:59:15,136 Pare de remar. 357 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Quem são eles? 358 00:59:48,920 --> 00:59:51,380 Compradores vindo buscar nossa captura. 359 00:59:51,964 --> 00:59:53,508 Eles viram aquela bandeira. 360 00:59:56,219 --> 01:00:00,598 Eles não são capazes de matar. Esse é o meu trabalho. 361 01:00:45,518 --> 01:00:47,061 Sair. Me ajude. 362 01:00:47,687 --> 01:00:49,230 Os warawara estão chegando. 363 01:01:17,717 --> 01:01:19,385 Sem brincadeiras! 364 01:01:19,886 --> 01:01:22,054 Esse peixe precisa ser esculpido! 365 01:01:34,901 --> 01:01:36,235 Dê uma mão. 366 01:01:59,717 --> 01:02:00,801 Você tenta. 367 01:02:06,098 --> 01:02:07,225 Bem ali. 368 01:02:11,562 --> 01:02:12,730 Deeper! 369 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 Puxe com força! 370 01:02:31,123 --> 01:02:33,125 Não derrame as entranhas! 371 01:02:33,876 --> 01:02:36,963 Warawara os come para que possam voar. 372 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 Ei, levante-se e coma. 373 01:03:35,104 --> 01:03:37,481 Não toque nessas bonecas. 374 01:04:04,675 --> 01:04:08,220 Eles se parecem com as vovós na residência. 375 01:04:10,306 --> 01:04:12,141 Eles estão protegendo você. 376 01:04:13,392 --> 01:04:14,935 A água está ali. 377 01:04:39,710 --> 01:04:40,795 Kiriko. 378 01:04:41,420 --> 01:04:44,006 Como você sabe meu maldito nome? 379 01:04:44,840 --> 01:04:46,258 É Kiriko, certo? 380 01:04:46,842 --> 01:04:52,306 Este mundo não é como o meu, mas algumas coisas são semelhantes. 381 01:04:52,973 --> 01:04:55,267 Eu sempre estive aqui. 382 01:04:55,893 --> 01:05:00,272 A Kiriko que eu conheço é uma senhora idosa, como aquelas bonecas. 383 01:05:01,148 --> 01:05:02,483 Apresse-se e coma. 384 01:05:03,484 --> 01:05:04,652 Banheiro? 385 01:05:05,194 --> 01:05:07,363 Lá fora, no quintal. 386 01:05:07,738 --> 01:05:08,781 Obrigado. 387 01:07:01,143 --> 01:07:02,143 Kiriko! 388 01:07:04,396 --> 01:07:06,023 Eles amadurecem e depois voam. 389 01:07:07,441 --> 01:07:09,944 Eles não voam há muito tempo. 390 01:07:21,247 --> 01:07:22,957 Os pequenos se despedem deles. 391 01:07:23,290 --> 01:07:25,084 Para onde eles estão indo? 392 01:07:25,417 --> 01:07:27,419 - Para nascer. - O que? 393 01:07:27,545 --> 01:07:31,090 De onde você veio. Nascer lá em cima. 394 01:07:31,215 --> 01:07:32,341 Como pessoas? 395 01:07:32,591 --> 01:07:33,591 O que mais? 396 01:07:53,404 --> 01:07:56,448 Estou feliz que pudemos alimentá-los bem. 397 01:08:12,464 --> 01:08:15,509 Pelicanos! Droga, eles vão comer todos! 398 01:08:30,149 --> 01:08:31,149 Senhora Himi! 399 01:08:47,207 --> 01:08:48,334 Os warawara estão queimando! 400 01:08:51,962 --> 01:08:55,257 Pare com isso! Não queime o warawara! 401 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 Parar! 402 01:09:04,558 --> 01:09:07,519 Malditos pássaros vão ficar longe por enquanto. 403 01:09:07,603 --> 01:09:10,981 Sem Senhora Himi, não há mais warawara. 404 01:09:11,106 --> 01:09:13,317 Senhora Himi! Obrigado! 405 01:09:25,746 --> 01:09:28,666 Não voará mais esta noite. Vamos comer. 406 01:09:56,735 --> 01:09:59,029 Desculpe vovós... 407 01:10:43,198 --> 01:10:46,785 Jovem, me tire da minha miséria. 408 01:10:46,910 --> 01:10:49,788 Minha asa está quebrada. Eu não posso voar. 409 01:10:51,081 --> 01:10:53,667 Você deveria ter deixado o warawara em paz! 410 01:10:54,793 --> 01:10:58,505 Minha espécie foi trazida para esta paisagem infernal 411 01:10:58,630 --> 01:11:02,301 então comíamos o warawara. 412 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 Este mar tem poucos peixes que possamos comer. 413 01:11:08,557 --> 01:11:11,435 Minha espécie estava toda morrendo de fome. 414 01:11:12,561 --> 01:11:15,647 Voamos o mais alto que pudemos. 415 01:11:15,856 --> 01:11:19,610 Tão alto e distante como nossas asas poderiam nos carregar. 416 01:11:20,110 --> 01:11:24,198 Mas... sempre terminava do mesmo jeito. 417 01:11:24,448 --> 01:11:27,034 Só poderíamos chegar a esta ilha. 418 01:11:31,163 --> 01:11:35,167 Agora nossos recém-nascidos estão se esquecendo de como voar. 419 01:11:35,918 --> 01:11:38,837 Comemos o warawara... 420 01:11:38,962 --> 01:11:41,924 A donzela do fogo nos queima... 421 01:11:45,677 --> 01:11:50,474 O mar aqui... é amaldiçoado... 422 01:11:57,856 --> 01:12:02,110 Descanse em paz. Era um pelicano tão nobre... 423 01:12:06,990 --> 01:12:10,786 Ah! Você ainda tem isso? 424 01:12:11,036 --> 01:12:12,329 Ei, espere! 425 01:12:16,542 --> 01:12:18,919 Natsuko não está aqui, você sabe. 426 01:12:19,044 --> 01:12:20,128 Eu sei. 427 01:12:21,004 --> 01:12:23,215 Que tal eu levar você até ela? 428 01:12:24,132 --> 01:12:25,884 Eu mesmo a encontrarei. 429 01:12:27,719 --> 01:12:30,097 Espere. Ei, chefe! 430 01:12:36,228 --> 01:12:38,355 Bosta arrogante! 431 01:12:48,115 --> 01:12:49,449 Você vai enterrá-lo...? 432 01:13:05,966 --> 01:13:06,966 OK! 433 01:13:07,009 --> 01:13:08,844 Eu sou uma tarefa simples. 434 01:13:08,969 --> 01:13:10,012 Parar! 435 01:13:10,721 --> 01:13:13,098 Muito longe! Voltar. 436 01:13:14,266 --> 01:13:15,267 Tudo bem. 437 01:13:18,103 --> 01:13:19,730 Eu não aguento isso. 438 01:13:20,856 --> 01:13:23,567 Não me culpe se Natsuko é comida. 439 01:13:24,109 --> 01:13:26,820 Você disse que comeria meu coração. 440 01:13:32,576 --> 01:13:33,576 Desculpe... 441 01:13:33,869 --> 01:13:35,037 Ai! 442 01:13:37,956 --> 01:13:40,792 Cuspa isso. Onde está Natsuko?! 443 01:13:42,294 --> 01:13:43,294 Eu vou rasgar isso! 444 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 Experimente! Eu vou te despedaçar! 445 01:13:48,175 --> 01:13:51,637 Ai, ai, ai! Por favor, pare! 446 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Você está bem? Quase não rasguei. 447 01:13:58,977 --> 01:13:59,977 Está rasgado agora. 448 01:14:15,369 --> 01:14:19,498 Este é um chá ruim, mas beba e faça as pazes. 449 01:14:20,248 --> 01:14:22,376 Nós não brigamos. 450 01:14:22,501 --> 01:14:26,922 Ele é um mentiroso e um trapaceiro, mas eu sei que ele levou Natsuko. 451 01:14:27,047 --> 01:14:30,425 Eu odeio dizer isso, mas você me superestima. 452 01:14:30,550 --> 01:14:32,970 O sábio trapaceiro para sobreviver. 453 01:14:33,428 --> 01:14:37,140 Uma garça cinzenta me contou todas as garças cinzentas são mentirosas. 454 01:14:37,391 --> 01:14:39,726 Isso é verdade ou mentira? 455 01:14:40,185 --> 01:14:41,478 - Uma mentira! - A verdade! 456 01:14:42,270 --> 01:14:46,400 É a verdade. Todas as garças cinzentas são mentirosas. 457 01:14:46,733 --> 01:14:47,943 Isso também é mentira! 458 01:14:48,068 --> 01:14:49,611 Essa mentira é verdade. 459 01:14:53,490 --> 01:14:57,828 Vocês são um ótimo par. Vá procurar por Natsuko juntos. 460 01:14:58,662 --> 01:15:00,872 Eu tenho que cuidar do warawara. 461 01:15:01,039 --> 01:15:03,875 O mestre da torre disse para você guiá-lo. 462 01:15:04,501 --> 01:15:07,546 Fique atento, e trabalhar juntos. Ir. 463 01:15:24,187 --> 01:15:25,355 É Kiriko! 464 01:15:25,731 --> 01:15:27,899 Para boa sorte. Pegue. 465 01:15:28,859 --> 01:15:30,110 Nos encontraremos novamente? 466 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 Quem sabe? 467 01:15:31,695 --> 01:15:32,821 Obrigado! 468 01:15:33,196 --> 01:15:34,364 Faça o seu melhor. 469 01:15:44,750 --> 01:15:46,251 Senhorita Natsuko! 470 01:15:47,586 --> 01:15:49,254 Senhorita Natsuko! 471 01:15:53,383 --> 01:15:56,094 Vou chamar alguns homens para ficarem aqui! 472 01:15:56,219 --> 01:16:01,099 Não, a fábrica não deve parar. Por favor, retorne ao seu trabalho. 473 01:16:01,224 --> 01:16:03,810 Tudo bem! Estaremos sempre de plantão! 474 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 Ok. Obrigado. 475 01:16:16,531 --> 01:16:20,827 Nós procuramos na lagoa, as colinas, em todos os lugares. 476 01:16:21,203 --> 01:16:23,747 Natsuko, Mahito e Kiriko. 477 01:16:24,122 --> 01:16:27,250 Um triplo desaparecimento é inédito. 478 01:16:27,417 --> 01:16:29,419 Diga, senhor Shoichi... 479 01:16:30,170 --> 01:16:34,216 De vez em quando, coisas estranhas acontecem aqui... 480 01:16:34,674 --> 01:16:39,471 Eu tenho trabalhado aqui há uns bons 60 anos, 481 01:16:39,846 --> 01:16:44,226 e aquela torre no quintal simplesmente não está certo. 482 01:16:45,685 --> 01:16:49,106 Aquela coisa com certeza não era construído por pessoas. 483 01:16:49,481 --> 01:16:51,733 Ah, vamos lá, histórias assustadoras agora? 484 01:16:52,359 --> 01:16:56,571 Pouco antes da Revolução Meiji, caiu do céu! 485 01:17:04,830 --> 01:17:08,959 Estrondo estrondo, BOOOOOM! 486 01:17:10,168 --> 01:17:12,879 Com um estrondo devastador. 487 01:17:13,421 --> 01:17:14,881 Como um trovão? 488 01:17:15,006 --> 01:17:20,929 Costumava haver um grande lago, mas a água secou toda. 489 01:17:21,054 --> 01:17:23,682 Essa torre está lá agora. 490 01:17:38,029 --> 01:17:42,826 Pelo que ouvi, O inteligente tio-avô de Natsuko mandou construí-lo. 491 01:17:43,034 --> 01:17:46,580 Não senhor, desceu do céu! 492 01:17:46,705 --> 01:17:50,000 Todo mundo estava com muito medo de chegar perto dele. 493 01:17:50,709 --> 01:17:55,755 Depois de 30 anos, a floresta cresceu de novo e a coisa foi enterrada. 494 01:17:56,631 --> 01:18:00,385 Então, o tio-avô descobriu. 495 01:18:00,886 --> 01:18:03,638 Ele ficou obcecado com isso... 496 01:18:03,763 --> 01:18:08,602 Porque era tão raro, ele construiu a torre ao redor dela. 497 01:18:20,989 --> 01:18:24,242 Tantas pessoas morreram ou ficaram feridas. 498 01:18:24,367 --> 01:18:28,163 Além disso, o tio-avô desapareceu na torre... 499 01:18:28,288 --> 01:18:29,706 Ele com certeza fez. 500 01:18:30,457 --> 01:18:36,046 A mãe de Mahito, Hisako também desapareceu uma vez. 501 01:18:37,589 --> 01:18:40,675 Procuramos em toda a aldeia. 502 01:18:41,134 --> 01:18:45,305 Então, depois de um ano, ela voltou, em forma como um violino. 503 01:18:45,764 --> 01:18:48,600 Parecendo a mesma de antes. 504 01:18:48,767 --> 01:18:53,063 Nenhuma memória disso, e sorrindo, mas... 505 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Bizarro, não é? 506 01:18:57,817 --> 01:18:59,319 Temos a chave da torre? 507 01:18:59,778 --> 01:19:01,446 Sim senhor, eu acho... 508 01:19:01,613 --> 01:19:02,906 Eu irei lá agora. 509 01:19:21,174 --> 01:19:22,550 Estou cagado... 510 01:19:24,261 --> 01:19:27,347 Estas pernas não foram feitas para andar. 511 01:19:28,473 --> 01:19:32,435 Eu não vou conseguir para onde Natsuko está. 512 01:19:32,727 --> 01:19:36,398 Se eu pudesse bloquear esse buraco, Eu poderia voar... 513 01:19:37,107 --> 01:19:38,942 Enfie um pedaço de pau nele ou algo assim. 514 01:19:39,734 --> 01:19:44,823 Fácil de dizer. O fazedor de buracos tem que preenchê-lo, ou não funcionará! 515 01:19:45,490 --> 01:19:47,617 Isso é verdade? 516 01:19:47,742 --> 01:19:49,995 Eu nunca conto mentiras! 517 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 Seja gentil... 518 01:20:06,594 --> 01:20:09,014 Deixe essa parte mais suave... 519 01:20:09,180 --> 01:20:10,390 Cale a boca. 520 01:20:13,101 --> 01:20:17,105 Acabou! Suavemente, ou você quebrará seu bico. 521 01:20:19,566 --> 01:20:20,608 Como é isso? 522 01:20:29,284 --> 01:20:33,330 Olhe para mim, lindo e poderoso! 523 01:20:34,706 --> 01:20:36,166 Você pode voar? 524 01:20:38,501 --> 01:20:42,255 Eu não sou seu amigo ou aliado, garoto. 525 01:20:43,757 --> 01:20:49,012 Contanto. Você terá que encontrar Natsuko, e saia daqui, 526 01:20:49,137 --> 01:20:51,806 tudo sozinho... 527 01:20:59,397 --> 01:21:00,607 Saiu? 528 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Não, é só... 529 01:21:03,818 --> 01:21:06,279 Fica um pouquinho saliente, então... 530 01:21:06,696 --> 01:21:09,616 Aqui! Essa parte me incomoda! 531 01:21:09,866 --> 01:21:12,952 Lá! Lá! Ah, não tire muito... 532 01:21:13,078 --> 01:21:14,579 Cale a boca. 533 01:21:19,250 --> 01:21:20,418 É uma casa. 534 01:21:20,543 --> 01:21:23,880 Do ferreiro. Shh! Abaixe-se! 535 01:21:28,551 --> 01:21:29,928 Esse é um grande periquito. 536 01:21:30,095 --> 01:21:33,807 Estranho... Por que eles estão andando por aí? 537 01:21:34,015 --> 01:21:35,767 Eles comeram o ferreiro? 538 01:21:35,975 --> 01:21:37,352 Eles comem gente?! 539 01:21:37,477 --> 01:21:39,187 Elefantes também. 540 01:21:40,271 --> 01:21:44,859 Como os pelicanos, o mestre os trouxe, e eles criaram. 541 01:21:46,403 --> 01:21:51,116 Tenho que passar por lá, ou você não pode chegar até Natsuko. 542 01:21:51,950 --> 01:21:55,078 Eu vou desenhá-los, então você entra correndo. 543 01:21:55,203 --> 01:21:56,287 Eu vou tentar. 544 01:22:58,766 --> 01:23:00,560 Estávamos esperando. 545 01:23:01,936 --> 01:23:05,940 Existe uma Natsuko aqui? Estou procurando por ela. 546 01:23:06,941 --> 01:23:08,610 Por aqui, senhor. 547 01:23:30,632 --> 01:23:31,633 Por aqui. 548 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 Maldito! Foi assim que você comeu Natsuko?! 549 01:23:36,221 --> 01:23:38,306 Natsuko tem um filho. 550 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 Nós não comemos, querido. 551 01:23:40,308 --> 01:23:42,060 Você não tem bebê. 552 01:23:42,227 --> 01:23:43,770 Comestível! Comestível! 553 01:23:46,523 --> 01:23:47,982 Himi! É Himi! 554 01:24:04,999 --> 01:24:08,461 Estúpido. Aqueles periquitos quase te ensopou. 555 01:24:09,420 --> 01:24:13,174 Você é Himi? Obrigado por salvar minha vida. 556 01:24:14,092 --> 01:24:17,095 Você é aquele pirralho que estava com Kiriko. 557 01:24:17,887 --> 01:24:21,724 Meu nome é Mahito. estou procurando para alguém chamado Natsuko. 558 01:24:22,267 --> 01:24:24,185 Natsuko... Minha irmãzinha? 559 01:24:25,061 --> 01:24:26,104 "Irmãzinha"?! 560 01:24:29,274 --> 01:24:30,275 Vir. 561 01:24:31,484 --> 01:24:32,569 O tempo está sendo desperdiçado. 562 01:25:07,562 --> 01:25:08,896 Esta é a minha casa. 563 01:25:42,722 --> 01:25:44,807 É como uma torre que eu conheço. 564 01:25:45,016 --> 01:25:47,143 Claro, é o mesmo. 565 01:25:47,352 --> 01:25:50,855 Fica escarranchado todos os tipos de mundos. 566 01:25:51,147 --> 01:25:52,231 Entre. 567 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Coma. 568 01:26:23,680 --> 01:26:25,807 Depressa, a geléia vai pingar. 569 01:26:33,731 --> 01:26:36,317 Kiriko também adora meu pão. 570 01:26:39,696 --> 01:26:40,988 É delicioso! 571 01:26:41,531 --> 01:26:44,784 É como o pão minha mãe costumava assar! 572 01:26:45,785 --> 01:26:47,829 Natsuko é sua mãe? 573 01:26:48,287 --> 01:26:49,372 Ela não é. 574 01:26:49,956 --> 01:26:53,459 Natsuko é alguém... meu pai gosta. 575 01:26:54,127 --> 01:26:55,920 Minha mãe morreu. 576 01:26:56,421 --> 01:26:57,714 Assim como o meu. 577 01:26:59,340 --> 01:27:02,635 Coma muito. Nós iremos bem no fundo. 578 01:27:08,975 --> 01:27:12,019 Cuidadoso. Você se perde, você nunca sai. 579 01:27:21,070 --> 01:27:22,238 Está guardado... 580 01:27:44,051 --> 01:27:48,222 Cuidado. Aqui, meu poder tem limites. 581 01:27:50,349 --> 01:27:51,434 Por aqui. 582 01:28:01,110 --> 01:28:02,153 Portas para onde? 583 01:28:02,320 --> 01:28:04,155 Quieto. Você vai me bagunçar. 584 01:28:10,661 --> 01:28:11,661 Este. 585 01:28:14,332 --> 01:28:15,958 Não se deixe levar. 586 01:28:20,671 --> 01:28:21,672 Pai?! 587 01:28:22,089 --> 01:28:23,674 Esse é o seu pai? 588 01:28:24,425 --> 01:28:27,178 Se você quiser ir para casa, abra isso. 589 01:28:27,345 --> 01:28:30,181 Mas Natsuko... Eu não posso sair sozinho! 590 01:28:30,306 --> 01:28:33,935 Ela não quer ir embora. Ela terá seu bebê. 591 01:28:36,979 --> 01:28:38,105 Periquitos! 592 01:28:44,028 --> 01:28:47,031 Estamos presos. Aqui! Torne difícil! 593 01:28:47,448 --> 01:28:49,867 Você não deve desistir. Preparar? 594 01:28:51,369 --> 01:28:54,413 Pegue o outro botão! Feche a porta! 595 01:29:00,211 --> 01:29:02,129 - Onde estamos? - Aguentar! 596 01:29:03,548 --> 01:29:06,342 Depois de deixar ir, está perdido para sempre. 597 01:29:18,271 --> 01:29:19,480 É Mahito! 598 01:29:21,107 --> 01:29:22,483 Mahito! 599 01:29:23,776 --> 01:29:25,736 - Pai! - Quer ficar? 600 01:29:26,070 --> 01:29:27,238 Apenas deixe ir. 601 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 Não sem Natsuko! 602 01:29:36,831 --> 01:29:38,791 Provem minha lâmina, monstros! 603 01:29:52,972 --> 01:29:55,141 Mahito virou periquito... 604 01:29:55,766 --> 01:29:57,059 Pai, sinto muito. 605 01:29:58,477 --> 01:30:00,021 Senhor Shoichi... 606 01:30:00,271 --> 01:30:03,232 Mahito é um periquito agora! 607 01:30:39,185 --> 01:30:40,519 Não toque na pedra. 608 01:30:41,062 --> 01:30:43,481 Não estamos felizes por estarmos aqui. 609 01:30:52,740 --> 01:30:55,534 A sala de parto. Natsuko está lá. 610 01:30:59,747 --> 01:31:03,417 A pedra está ciente de nós, e chateado. Eu não entraria. 611 01:31:05,044 --> 01:31:06,212 Eu tenho que ir. 612 01:31:07,588 --> 01:31:08,673 Vou esperar aqui. 613 01:31:58,806 --> 01:32:01,726 Natsuko, é Mahito. Natsuko? 614 01:32:20,369 --> 01:32:24,331 Natsuko, é Mahito! Eu vim por você! 615 01:32:24,749 --> 01:32:27,209 Natsuko! Vamos para casa! 616 01:32:30,880 --> 01:32:33,674 Você... O que você está fazendo aqui?! 617 01:32:34,800 --> 01:32:37,428 Volte! Agora! 618 01:32:41,140 --> 01:32:42,308 Vamos juntos! 619 01:32:43,684 --> 01:32:46,312 Eu absolutamente te odeio! Sair! 620 01:32:49,940 --> 01:32:52,151 Volte! Agora! 621 01:33:01,827 --> 01:33:04,121 Natsuko... Mãe! 622 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 Mãe! 623 01:33:13,297 --> 01:33:15,257 Mãe! Vamos para casa! 624 01:33:24,767 --> 01:33:26,185 Mahito, corra! 625 01:33:29,647 --> 01:33:31,232 Natsuko! Mãe! 626 01:34:17,528 --> 01:34:21,407 Mestre da grande pedra, ouça meu apelo. 627 01:34:22,575 --> 01:34:26,036 Deixe minha irmã deitada aí... vá para casa... 628 01:34:26,453 --> 01:34:29,373 com esse garoto quem será seu filho. 629 01:34:32,835 --> 01:34:37,089 Natsuko. Natsuko. Venha até mim. 630 01:34:37,631 --> 01:34:39,383 Você sobe. 631 01:34:44,889 --> 01:34:48,350 É isso. Boa menina. Venha até mim. 632 01:36:34,248 --> 01:36:37,626 Você veio, meu descendente. 633 01:36:41,588 --> 01:36:43,007 Meu nome é Mahito. 634 01:36:43,674 --> 01:36:46,677 Você é o mestre da torre? Meu tio-bisavô? 635 01:36:47,469 --> 01:36:50,764 Espere aí. Silenciosamente. 636 01:37:19,418 --> 01:37:21,045 Agora este mundo... 637 01:37:23,047 --> 01:37:25,299 durará mais um dia. 638 01:37:26,759 --> 01:37:30,262 Outro dia?! Só dura tanto tempo? 639 01:37:31,180 --> 01:37:32,264 Vir. 640 01:38:29,113 --> 01:38:30,572 Meu mundo, 641 01:38:31,198 --> 01:38:35,994 meu poder, tudo, vem desta pedra. 642 01:38:36,787 --> 01:38:39,915 Essa pedra criou este mundo marinho? 643 01:38:40,916 --> 01:38:43,001 Há mais a ser feito. 644 01:38:43,627 --> 01:38:47,923 Os mundos são coisas vivas. Mofo e insetos os infestam. 645 01:38:48,507 --> 01:38:50,676 E eu envelheci. 646 01:38:50,884 --> 01:38:53,637 Procuro um sucessor. 647 01:38:56,223 --> 01:39:00,060 Mahito, você continuará meu trabalho? 648 01:39:00,936 --> 01:39:02,062 Meu...? 649 01:39:02,521 --> 01:39:07,526 Meu sucessor deve vir da minha linhagem. 650 01:39:07,651 --> 01:39:10,154 Esse é o meu contrato com a pedra. 651 01:39:10,946 --> 01:39:13,991 Quer este mundo se torne bonito, 652 01:39:14,158 --> 01:39:18,036 ou uma abominação, está inteiramente em suas mãos. 653 01:39:18,704 --> 01:39:20,456 Você quer dizer seus blocos? 654 01:39:22,166 --> 01:39:25,502 Você pode adicionar um desses blocos a ele. 655 01:39:31,633 --> 01:39:36,013 Você pode fazer este mundo um lugar mais harmonioso. 656 01:39:39,975 --> 01:39:41,643 Esses não são de madeira. 657 01:39:42,144 --> 01:39:45,105 É pedra para fazer tumbas. É malicioso. 658 01:39:49,401 --> 01:39:50,694 Correto. 659 01:39:50,819 --> 01:39:53,739 Esse conhecimento é o motivo pelo qual escolhi você. 660 01:40:45,249 --> 01:40:46,250 Obrigado! 661 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 Salve o bate-papo! 662 01:41:09,481 --> 01:41:10,774 Himi foi pego. 663 01:41:11,066 --> 01:41:12,234 Ela vai ficar bem. 664 01:41:12,359 --> 01:41:13,485 Devemos salvá-la! 665 01:42:09,499 --> 01:42:10,834 Himi está bem? 666 01:42:10,959 --> 01:42:13,378 Eles a levarão ao seu senhor. 667 01:42:13,503 --> 01:42:14,546 Seu senhor? 668 01:42:14,671 --> 01:42:16,298 Seu tio-bisavô. 669 01:42:17,633 --> 01:42:21,011 Eles vão usá-la para fazer um acordo com ele. 670 01:42:21,136 --> 01:42:22,304 Um acordo? 671 01:42:22,763 --> 01:42:24,931 Então eles conseguem tudo. 672 01:42:25,223 --> 01:42:28,018 A torre está cheia de periquitos agora. 673 01:42:28,935 --> 01:42:31,980 Sua transgressão deu-lhes uma desculpa. 674 01:42:32,147 --> 01:42:33,398 "Transgressão"? 675 01:42:33,523 --> 01:42:37,110 O tabu. Você entrou na sala de parto. 676 01:42:37,235 --> 01:42:38,362 Um não-não. 677 01:42:40,864 --> 01:42:42,824 Mas Himi não entrou. 678 01:42:42,949 --> 01:42:44,993 Levar você também era um tabu. 679 01:42:46,244 --> 01:42:47,788 Isto é um mirante. 680 01:42:52,542 --> 01:42:53,585 Mais alto! 681 01:43:00,884 --> 01:43:04,763 Sujeitos, isso é longe o suficiente! Aguardem boas notícias! 682 01:43:05,514 --> 01:43:07,557 Deixe-nos acompanhá-lo! 683 01:43:07,724 --> 01:43:09,351 Por favor, deixe-nos! 684 01:43:10,811 --> 01:43:15,899 Sua sinceridade é apreciada! No entanto, este é o meu dever. 685 01:43:16,233 --> 01:43:18,068 Sujeitos, vivam bem! 686 01:43:21,113 --> 01:43:23,949 Três vivas para o nosso rei periquito! 687 01:45:12,015 --> 01:45:13,308 Fique quieto! 688 01:45:13,683 --> 01:45:17,646 Nós carregamos Lady Himi, descendente de nosso senhor! 689 01:45:18,271 --> 01:45:19,731 Renda-se a nós! 690 01:45:29,074 --> 01:45:30,450 C-Céu! 691 01:45:30,575 --> 01:45:31,910 Nossos ancestrais! 692 01:45:35,121 --> 01:45:36,206 Paraíso! 693 01:45:36,331 --> 01:45:38,708 Sua Majestade, isso é o paraíso? 694 01:45:39,793 --> 01:45:41,044 Fique em silêncio. 695 01:45:41,419 --> 01:45:42,712 Veja isso! 696 01:45:42,921 --> 01:45:44,339 Tão lindo... 697 01:46:02,440 --> 01:46:05,402 Então, você conseguiu. Sente-se. 698 01:46:06,194 --> 01:46:08,029 Não, vamos caminhar. 699 01:46:29,259 --> 01:46:32,429 Entrar na sala de parto foi errado. 700 01:46:32,554 --> 01:46:36,641 Não é motivo de riso. Uma grave transgressão. 701 01:46:37,809 --> 01:46:42,230 Inquestionavelmente. A pedra está brilhando perigosamente. 702 01:46:42,772 --> 01:46:45,692 No entanto, as almas jovens são preciosas. 703 01:46:46,776 --> 01:46:50,655 Como rei, não posso desconsiderar um transgressor. 704 01:46:51,489 --> 01:46:56,703 Dê-me tempo. Eu quero Mahito para se tornar meu sucessor. 705 01:47:22,312 --> 01:47:23,438 Tio-avô... 706 01:47:26,024 --> 01:47:29,319 Devemos proteger nosso mundo, ou perecerá. 707 01:47:29,903 --> 01:47:34,866 Mahito é um bom menino. Parece que devo deixá-lo ir. 708 01:47:38,995 --> 01:47:40,121 Tio-avô! 709 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Você deve ir também. 710 01:48:07,983 --> 01:48:09,484 Is-É isso! 711 01:48:09,734 --> 01:48:10,986 Essa passagem. 712 01:48:25,875 --> 01:48:27,669 Já estive aqui antes. 713 01:48:27,794 --> 01:48:28,878 Uau! Você! 714 01:48:33,758 --> 01:48:37,137 Nunca estive tão longe antes... 715 01:48:47,731 --> 01:48:49,816 Devíamos voltar, Majestade! 716 01:48:49,941 --> 01:48:53,611 Eu irei. Certifique-se de que você fazê-lo voltar vivo, 717 01:48:54,237 --> 01:48:56,614 e dizer-lhes que eu era um verdadeiro rei. 718 01:48:56,740 --> 01:48:58,533 - Vamos! - Adeus! 719 01:49:37,363 --> 01:49:41,284 Ei chefe, não é hora saímos daqui? 720 01:49:41,409 --> 01:49:43,536 Por aqui. Himi está ligando. 721 01:49:44,079 --> 01:49:46,581 Não consigo ouvir nada... 722 01:49:48,917 --> 01:49:50,043 Himi! 723 01:49:54,798 --> 01:49:55,924 Mahito! 724 01:49:59,427 --> 01:50:02,639 Himi! Você está bem?! Eles machucaram você?! 725 01:50:02,806 --> 01:50:03,848 Não! 726 01:50:04,724 --> 01:50:07,977 Pensei que tinha perdido você. Estou tão feliz! 727 01:50:14,109 --> 01:50:16,111 O tio-avô está esperando por você. 728 01:50:16,361 --> 01:50:18,363 Eu sei. Eu irei até ele. 729 01:50:18,571 --> 01:50:20,907 Isso parece errado. Não... 730 01:50:21,032 --> 01:50:22,075 Vamos. 731 01:50:26,454 --> 01:50:27,497 Huh? 732 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 Está escurecendo! 733 01:51:07,537 --> 01:51:08,913 Blocos de pedra... 734 01:51:10,915 --> 01:51:14,460 Melhor não tocá-los. Eles ainda são poderosos... 735 01:51:39,986 --> 01:51:42,906 Tio-avô, trouxe Mahito. 736 01:51:43,406 --> 01:51:44,449 Aqui estou. 737 01:51:48,244 --> 01:51:52,457 Olhar. Essas pedras não estão manchados de malícia. 738 01:52:02,300 --> 01:52:07,055 Eu viajei pelos confins de tempo e espaço para encontrá-los. 739 01:52:09,182 --> 01:52:14,437 São 13 ao todo. Empilhe-os uma vez a cada três dias. 740 01:52:15,230 --> 01:52:20,568 Construa sua própria torre. Um reino livre da malícia. 741 01:52:22,445 --> 01:52:26,950 Crie um mundo de generosidade, paz e beleza. 742 01:52:39,629 --> 01:52:41,631 Eu mesmo fiz essa cicatriz. 743 01:52:42,799 --> 01:52:44,926 É um sinal da minha maldade. 744 01:52:47,428 --> 01:52:49,430 Não posso tocar nessas pedras. 745 01:52:50,098 --> 01:52:52,850 Eu voltarei com Natsuko, minha mãe. 746 01:52:53,851 --> 01:52:58,940 Você retornará a um mundo tolo de assassinatos e roubos desenfreados? 747 01:52:59,774 --> 01:53:02,443 Em breve será consumido pelas chamas. 748 01:53:03,069 --> 01:53:07,323 Vou fazer amigos. Como Himi, Kiriko e o homem-garça. 749 01:53:08,324 --> 01:53:09,324 Meu? 750 01:53:09,701 --> 01:53:15,290 Faça amigos. Volte para o seu mundo. Mas primeiro empilhe as pedras. 751 01:53:15,957 --> 01:53:17,417 Não há tempo! 752 01:53:18,042 --> 01:53:20,420 Não consigo manter minha torre de pé. 753 01:53:31,097 --> 01:53:36,352 Traidor! Você colocaria o destino do império sobre meras pedras?! 754 01:53:44,152 --> 01:53:45,945 B-Fique quieto. Ainda. 755 01:53:47,071 --> 01:53:48,156 Maldito! 756 01:54:00,293 --> 01:54:04,005 Himi! Mahito! Volte para o corredor do tempo! 757 01:54:04,130 --> 01:54:05,590 Para o seu tempo! 758 01:54:06,382 --> 01:54:07,759 Tio-avô! 759 01:54:18,978 --> 01:54:22,106 O planeta está se dividindo! Agarre-se! 760 01:54:24,776 --> 01:54:26,277 Demais... 761 01:54:42,752 --> 01:54:45,046 Tio-avô! Obrigado! 762 01:54:46,547 --> 01:54:47,548 Vamos! 763 01:54:50,218 --> 01:54:51,594 Depressa, depressa! 764 01:55:17,620 --> 01:55:18,955 Senhorita Natsuko! 765 01:55:30,883 --> 01:55:32,802 É isso! Mahito, você entra. 766 01:55:32,969 --> 01:55:34,178 E você?! 767 01:55:35,012 --> 01:55:38,474 O meu é outro. Eu vou ser sua mãe. 768 01:55:39,016 --> 01:55:41,310 Mas você morrerá no incêndio do hospital! 769 01:55:41,811 --> 01:55:45,481 O fogo não me assusta. Terei muita sorte em ter você. 770 01:55:45,606 --> 01:55:48,151 Não! Himi, você tem que viver! 771 01:55:48,359 --> 01:55:50,361 Você é um bom menino! 772 01:55:56,617 --> 01:55:57,702 Santo Deus! 773 01:56:00,288 --> 01:56:02,165 - Mãe! - Mahito! 774 01:56:02,290 --> 01:56:03,374 Graças a Deus! 775 01:56:03,499 --> 01:56:06,502 - Irmã! - Tudo de bom para o nascimento. 776 01:56:06,669 --> 01:56:07,712 Agora, rápido. 777 01:56:36,741 --> 01:56:38,326 Que adorável! 778 01:57:02,683 --> 01:57:05,102 Ei! Por aqui! 779 01:57:13,861 --> 01:57:17,365 Bom. Os pelicanos também conseguiram escapar. 780 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 Olá, Mahito. 781 01:57:20,243 --> 01:57:22,912 Você se lembra onde estávamos? 782 01:57:23,246 --> 01:57:24,455 Claro que sim. 783 01:57:24,580 --> 01:57:26,415 Isso é ruim. Esquecer. 784 01:57:26,541 --> 01:57:27,542 Por que? 785 01:57:27,667 --> 01:57:29,377 Esquecer é normal. 786 01:57:31,254 --> 01:57:33,130 Sem lembranças, certo? 787 01:57:40,930 --> 01:57:45,726 Esse é um encanto poderoso. Muito poderoso para mim... 788 01:57:46,561 --> 01:57:48,813 Essa é uma daquelas pedras. 789 01:57:49,146 --> 01:57:51,607 Daquele campo cheio deles. 790 01:57:51,899 --> 01:57:54,193 Não posso confiar em amadores como você. 791 01:57:54,944 --> 01:57:57,530 Bem, essa pedra não é poderosa. 792 01:57:57,863 --> 01:58:00,241 Você esquecerá com o tempo. Você deve. 793 01:58:05,538 --> 01:58:07,623 Adeus, amigo. 794 01:58:20,052 --> 01:58:22,013 Ai, ai, ai! Sim... 795 01:58:22,138 --> 01:58:23,180 Kiriko! 796 01:58:24,724 --> 01:58:25,724 O rei?! 797 01:58:36,068 --> 01:58:38,321 Natsuko! Mahito! 798 01:58:38,487 --> 01:58:40,114 - Shoichi! - Pai! 799 01:58:47,538 --> 01:58:49,373 Dois anos depois da guerra, 800 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 voltamos para Tóquio. 801 01:58:55,755 --> 01:58:57,673 Ei! Mahito! 802 01:58:59,175 --> 01:59:00,343 Nós estamos indo! 803 01:59:01,427 --> 01:59:02,762 Chegando! 804 01:59:38,172 --> 01:59:43,844 O céu claro no dia em que nasci 805 01:59:45,471 --> 01:59:51,435 era tão alto, distante e infinito 806 01:59:53,521 --> 01:59:59,318 O dia em que ouvi uma voz me dando tapinhas nas costas 807 02:00:00,945 --> 02:00:05,282 me dizendo para ir em frente 808 02:00:07,410 --> 02:00:13,082 Rostos que conheci nas temporadas, 809 02:00:14,709 --> 02:00:20,715 às vezes machucando um ao outro 810 02:00:22,758 --> 02:00:28,556 Brilha pela luz, a sombra se estende 811 02:00:29,890 --> 02:00:34,520 à medida que o céu se afasta 812 02:00:39,316 --> 02:00:45,322 Eu pego o vento e começo a correr, superando os escombros 813 02:00:45,448 --> 02:00:51,454 No final desta estrada, alguém está esperando por mim 814 02:00:51,620 --> 02:00:58,627 Sonho com luz brilhando, em qualquer dia da semana 815 02:01:00,880 --> 02:01:06,927 Abra a porta neste momento, como revelar segredos ocultos 816 02:01:07,052 --> 02:01:13,434 Não consigo segurar a saudade de mais, como o globo girando 817 02:01:25,863 --> 02:01:31,368 A pessoa que eu amei 818 02:01:33,162 --> 02:01:39,168 foi para algum lugar que ninguém conhece 819 02:01:41,295 --> 02:01:46,967 Com o tipo usual sorria como qualquer outro dia, 820 02:01:48,552 --> 02:01:52,890 ainda em algum lugar distante 821 02:01:57,686 --> 02:02:03,859 Eu pego a chuva e começo a cantar, não me importo se for visto 822 02:02:03,984 --> 02:02:09,949 Esta estrada continua porque eu queria que continuasse 823 02:02:10,074 --> 02:02:17,081 Eu sonho em me encontrar novamente, para todo o sempre 824 02:02:19,291 --> 02:02:25,214 Agarrei o fragmento com firmeza, então o segredo permanece 825 02:02:25,381 --> 02:02:31,804 Vou continuar desejando até o fim, como o globo girando 826 02:02:38,018 --> 02:02:44,775 Tudo começa com um desejo inocente feito há muito tempo 827 02:02:45,860 --> 02:02:52,867 Carregando a solidão em meu coração, Eu viro a esquina 828 02:02:56,954 --> 02:03:03,043 Eu pego o vento e começo a correr, superando os escombros 829 02:03:03,168 --> 02:03:09,174 No final desta estrada, alguém está esperando por mim 830 02:03:09,300 --> 02:03:16,307 Sonho com luz brilhando, em qualquer dia da semana 831 02:03:18,517 --> 02:03:24,607 Abra a porta neste momento, como revelar segredos ocultos 832 02:03:24,732 --> 02:03:30,779 A alegria de segurar a mão, o sofrimento de perder um 833 02:03:30,905 --> 02:03:37,202 Não consigo evitar de imaginar, como o globo girando 834 02:03:37,286 --> 02:03:39,371 Música tema "Spinning Globe" por Kenshi Yonezu 835 02:03:39,538 --> 02:03:41,749 Diálogo em Inglês por Don Brown Legendas por AURA 836 02:03:41,957 --> 02:03:44,084 Um filme do Estúdio Ghibli 837 02:03:44,251 --> 02:03:46,462 Produtor Toshio Suzuki 838 02:03:46,629 --> 02:03:52,092 História e roteiro originais Escrito e dirigido por Hayao Miyazaki